Ноэматическая и семантическая адаптация английских заимствований в современном русском языке

Резюме: В данном исследовании анализи-руются основные закономерности процесса адаптации как ноэматической, так и семан-тической структуры, а также освоения но-вейших английских заимствований в рус-ском языке. В соответствии с современной теорией и методологией филологической феноменологической герменевтики в рам-ках полной адаптации различаются не-сколько видов трансформации смысла: приписывание актуализированных квантов смысла тем или иным элементам системы, повторное распредмечивание смысловых структур в соответствии с концептуально-валерной системой продуцента/реципиента, определение валерности узловых квантов – определение места элемента структуры в акте порождения личностного смысла, ди-фракция/переразложение существующих узлов структуры и наоборот; чередование возможностей интерпретации элементов структуры. Наряду с процессами ноэмати-ческой адаптации происходит морфологи-ческая адаптация заимствования к системе принимающего языка.