Прагматическая адаптация эллиптических предложений при переводе

Аннотация. В статье рассматриваются по-нятия "экспрессивность", "экспрессивный синтаксис", выявляются средства реализа-ции экспрессивности, усиливающие праг-матический потенциал высказывания, опре-деляется коммуникативный статус эллип-тических высказываний. При переводе с английского языка на русский выбор структуры предложения для передачи эллипсиса обусловлен расхождением грамматических систем языков. Переводчик должен воспроизвести прагматический потенциал текста оригинала и обеспечить желаемое воздей-ствие на рецептора перевода.