Типы и этапы трансформации семантической структуры заимствованных понятий.

Резюме: В данном исследовании анализи-руются метаструктуры схем действования по восприятию и расширению компонентов значения заимствованных понятий в при-нимающей лингвокультуре. В соответствии с современной теорией и методологией фи-лологической феноменологической герме-невтики рассматриваются основные этапы полного переосмысления и трансформации ноэматической структуры в процессе адап-тации заимствований. Основной метасвя-зью представляются прогностические стра-тегии, позволяющие всем членам лингво-культурного сообщества участвовать в со-творчестве компонентов смысла и значения во вновь появившейся в языковой системе языковой единице. Анализ проводится на материале наиболее репрезентативных по-нятий, совмещающих в себе формальную структуру различных лингвокультур, ком-бинированных в едином понятии. Заим-ствованное понятие с измененной или адаптированной семантикой может быть первоначально принято в качестве не-узуального образования и впоследствии введено в практику речевого употребления.