К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ ИЗ СФЕРЫ УНИВЕРСИТЕТСКОЙ ЖИЗНИ В США (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА PITIRIM A. SOROKIN «A LONG JOURNEY»)

В статье на материале перевода автобиографического романа Pitirim A. Sorokin «A Long Journey» рассматривается перевод многозначных слов academic, department и lecture с его производными в зависимости от их употребления в свободных словосочетаниях и делается вывод о том, что перевод многозначного слова, которое входит в состав сво- бодного словосочетания, может усложняться многозначностью или размытостью се- мантики его второго компонента, что требует ещё более тщательного анализа узкого, широкого и экстралингвистического контекста, особенно в тех случаях, когда значение слова раскрывается в переводном словаре через вариантные соответствия.