К ВОПРОСУ ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА: КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА PITIRIM A. SOROKIN «A LONG JOURNEY»)

В статье на материале романа П. Сорокина рассматриваются профессиональные компетенции переводчика: социокультурная, текстообразующая и техническая, и делается вывод о том, что наличие переводческих компетенций является обязательным условием эквивалентного перевода. Ошибки, связанные с отсутствием переводческих компетенций, ведут как к искажению смыслового содержания оригинала, так и изменению жанровой и экспрессивно-стилистической окраски переводимого текста