Программа выравнивания параллельных текстов (Euclid, версия 2.0)

14 сентября 2018
331
Предметная область
Отрасли по ОКВЭД
Страна, регион, город Российская Федерация, Москва
Отличия от конкурентов
Вид документа об охране ИС программа для ЭВМ
Номер документа ИС 201461021
Дата регистрации документа ИС 2014-02-20
Необходимые инвестиции для внедрения договорная
Сроки внедрения
Стоимость предоставления технологии договорная
Наличие экспертного заключения Нет

Польза для потенциального потребителя

Программа предназначена для выравнивания и разметки нескольких параллельных текстов (т.е. текстов, которые могут быть разделены на небольшие фрагменты, между которыми можно установить соответствие) с помощью графического интерфейса. В первую очередь программа предназначена для выравнивания оригиналов литературных произведений с их переводами, в том числе с несколькими переводами на разные языки или с несколькими разными переводами на один язык (поливариантный перевод). Программа использует один из внешних подключаемых модулей (в настоящее время используется свободно распространяемая программа HunAlign). Программа позволяет пользователю просматривать и изменять разбиение текстов на фрагменты, выравнивание текстов, а также отмечать особенности перевода в соответствии с определенными правилами разметки. Программа позволяет сохранять, загружать и экспортировать тексты в различных форматах. Пользователи программы также могут выбирать язык интерфейса (русский, английский или французский).